でんでらりゅう

 

 

昨日のmarimoさんのブログで 

 

 

 

 

最近テレビCMでよく目にする
気になってしょ～がないフレーズ。

♪でんでらりゅーけん　？ほにゃらら　ばってん♪

車のCMで仲里依紗さんが歌っている歌！
あれは何といっているの？
どんな意味なの？

ご存知の方、レクチャーしてくださいませ(^-^*)

 

marimoさんのブログは、こちら・・・http://marimo-cat.blog.so-net.ne.jp/2012-02-10 

 

 

 

 

このＣＭですね 

 

 

 

トヨタのパッソのＣＭで、最近歌ってるこの歌 

 

 

 

でんでらりゅうば　でてくるばってん でんでられんけん でーてこんけん こんこられんけん こられられんけん こーんこん

漢字表記 [編集]

出ん出らりゅうば　出て来るばってん 出ん出られんけん 出ーて来んけん 来ん来られんけん 来られられんけん 来ーん来ん

標準語訳 [編集]

出ようとして出られるならば、出て行くけれど、出ようとしても出られないから、出て行かないからね。 行こうとしても行けないから、行くことはできないから、行かない、行かない。

長崎弁では「来る」は「行く」の意味にもなる。 

 

ウイキペディアより引用いたしました。 

 

詳しくは・・・でんでらりゅう - Wikipedia 

 

 

 

 

ＣＭに出ている、仲里依紗さんと川口春奈さんは ２人とも長崎県出身なんですよ 

 

 

 

 

この歌は、長崎くんちの出し物でも歌われていて

 

長崎のローカルＣＭでは、古くから使われています。

 

文明堂のカステラのＣＭとかね・・・

 

 

とっとっと～？　とっとっとよ～　も　長崎の方言というか、九州の方言なのかにゃ 

 

「取っているんですか？　　取っているんですよ」という意味です。

 

 

 

たとえば、電車の席とか　何かの会場の隣の席に自分の荷物を置いて、友人が来るのを待っているような時に誰かが来て・・・

 

（この席） 取っ とっと～？　（はい）取っとっと～　って感じで使われます。

 

この言葉は馴れ馴れしい感じなので、友人知人の間ではＯＫですが、知らない相手に対しては使われていないように思います。　

〇〇しているが、〇〇しとっと・・・　　

 

語尾に「とっと」って付くことが多いような・・・〇〇のこと好いとっと？ ( (ミ｀エ´ミ)) ククク・・ 

 

 

このＣＭではカメラだから「撮っとっと～？　撮っとっとよ～」ですね

 

この引用には　ちょっと無理があるかも・・・(;￣ー￣)…ﾌﾌﾌﾌﾌ…  

 

 

 

 

 

 

 

あ！それと　昨日の記事のこれ                                                                           

 

 

 

 

 

安かったからすぐ折れるかと思っていたら、今日１日使って一度も折れませんでした。

 

色が薄いこともなく、満足でした。

 

これなら十分に使えますね 

 

 

 

 

 

でわでわ今日はこのへんで・・・ｽﾀｺﾗ・ｽﾀｺﾗ･･･ヘ(* - -)ノ　 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

タグ：長崎 方言 トヨタ パッソ ＣＭ 仲里依紗 川口春奈 でんでらりゅう とっとっと

コメント 10

昨日は長崎県内におりました♫☆

by rtfk (2012-02-11 06:33) 

てんてんさんありがとう～(^-^*)
わかりやすく解説してくださって♪
これで謎が解けました(笑
龍がでてくるのかなぁと思いましたが、
そういうことではないのね。
長崎くんちはテレビでしか見たことありませんが、
龍が玉を追いかけるような舞いですよね。
この歌は長崎ではポピュラーな歌なんですね。
by marimo (2012-02-11 06:34) 

今話題ですよね！
でも、実は悲しい歌と見ました。
地域色がいろいろ出るCMは親しみがわきますよね。
by リン (2012-02-11 07:58) 

このCM好きです＾＾　
てか、仲里依紗ちゃん可愛い～ｗｗ

by akahara (2012-02-11 08:16) 

あの歌、わたしもナニかな～って思ってました!
長崎の歌だったんですね☆
by のらん (2012-02-11 12:27) 

この歌、何年も前から知ってます(^^)
NHKの子供番組｢にほんごであそぼ｣で流れていて、子供達も知ってますよ。
最近、CMで流れてるから、子供達が｢久し振りやな～｣って言って、口ずさんでました(笑)
by miruru2009 (2012-02-11 12:48) 

ニヤマァァァリ！私もこの歌が大好きです。
「トットット～！」は、私が長崎勤務中にはですねぇ・・・
ジゲモン（長崎地元民）の方々が、やや自虐的に紹介されてましたがぁ・・・。
CMでは、とっても好印象ですよね！
by hanamura (2012-02-11 15:34) 

でんでらりゅうのCMは今話題になっていますね。
長崎県民はみんな知ってるらしいけど、
話しに聞くとカステラのコマーシャルで流れていたとか
by yosi (2012-02-11 19:22) 

でんでらりゅう…子供の頃は訳も判らず歌ってました。

さだまさしの「がんばらんば」のなかにも入ってますね。
数年前、NHKみんなのうたで流れてました。

ところで、仲里依紗のお父さんはハーレー乗りですよ。
by たいが (2012-02-14 11:24) 

この歌、私も気になっていました。
てんてんさんのおかげで、意味が解って嬉しいです！
とっとと・・の方は何となく伝わっていましたが
歌の方は、ちんぷんかんぷんでしたから。(*^_^*)
by じゅりあん (2012-02-16 16:11)